本页
外观
术语表 📖
约 2821 字大约 9 分钟
2026-09-30
赶时间？按需跳转。
大类跳转
术语随时回查——读任何一页遇到拿不准的译名，回到本页对照定译。
本术语表以核心书轨定稿 CSV（DM 终批）为唯一锚。
两轨分歧一律以 CSV 为准。
| 英文 | 定译 |
|---|---|
| Aang | 安昂 |
| Katara | 卡塔拉 |
| Sokka | 索卡 |
| Toph Beifong | 北方拓芙 |
| Zuko | 祖寇 |
| Iroh | 艾洛 |
| Azula | 阿祖拉 |
| Korra | 科拉 |
| Kyoshi | 虚子 |
| Roku | 罗库 |
| Appa | 阿柏 |
| Momo | 模模 |
| Aang Era | 安昂时代 |
| Korra Era | 科拉时代 |
| Kyoshi Era | 虚子时代 |
| Roku Era | 罗库时代 |
| Hundred Year War | 百年战争 |
| waterbending | 御水术 |
| earthbending | 御土术 |
| firebending | 御火术 |
| airbending | 御气术 |
| metalbending | 御金术 |
| lavabending | 御熔岩术 |
| bloodbending | 御血术 |
| sandbending | 御沙术 |
| waterbender | 御水师 |
| earthbender | 御土师 |
| firebender | 御火师 |
| airbender | 御气师 |
| Water Tribe | 水善族 |
| Earth Kingdom | 土强国 |
| Fire Nation | 火烈国 |
| Air Nomads | 气和族 |
| Air Temple | 气和寺 |
| Ba Sing Se | 永固城 |
| Omashu | 奥玛舒 |
| Kyoshi Island | 虚子岛 |
| Republic City | 共和城 |
| Spirit World | 灵界 |
| physical world | 物质界 |
| Fire Lord | 火烈王 |
| Earth King | 土强王 |
| Avatar State | 神通形态 |
| Sozin's Comet | 苏进彗星 |
| Four Nations | 四国 |
| Avatarverse | 降世神通宇宙 |
| White Lotus | 白莲教 |
| Red Lotus | 红莲会 |
| Dai Li | 戴笠 |
| Equalists | 平等党 |
| spirit portal | 灵界通道 |
| seismic sense | 震感 |
| Avatar | 神通 |
| spiritbending | 御灵术 |
| chi-blocking | 截气术 |
| United Republic of Nations | 共和国 |
| Republic Council | 共和国议会 |
| combustionbending | 御爆术 |
| energybending | 御能术 |
| lightningbending | 御电术 |
| healing | 疗愈术 |
| Agni Kai | 炘火决 |
| Harmonic Convergence | 谐波汇聚 |
| Pai Sho | 牌手 |
| lion-turtle | 狮龟 |
| Koh the Face Stealer | 窃面者寇 |
| boomerang | 回旋镖 |
| Zoryu / Chaejin / Chaeryu | 卓琉 / 蔡晋 / 蔡琉 |
| Saowon / Keohso / Sei'naka | 曹元氏 / 高秀氏 / 静中氏 |
| Pitseolak / Aupilaarjuk / Chukagnak | 皮绍拉克 / 奥皮拉尔尤克 / 楚卡格纳克 |
| Kolau Mountain Range | 寇劳山脉（Kolau） |
| Yokoya Peninsula | 约科亚半岛（Yokoya） |
| Wan | 〔自定〕万 |
| Raava / Vaatu | 〔自定〕拉瓦 / 伐图 |
| Avatar Cycle | 〔自定〕神通轮回 |
| Avatar Spirit | 〔自定〕神通魂 |
| Spirit Oasis | 〔自定〕灵魂绿洲 |
| Tui / La | 〔自定〕推 / 拉 |
| Yue | 〔自定〕玥 |
| Wolf Cove | 〔自定〕狼湾 |
| plantbending | 〔族式〕御植术 |
| Foggy Swamp | 〔自定〕雾沼 |
| Fog of Lost Souls | 〔自定〕迷魂之雾 |
| Si Wong Desert | 〔自定〕斯黄沙漠 |
| beetle-headed merchants | 〔自定〕甲虫头商族 |
| Misty Palms Oasis | 〔自定〕雾掌绿洲 |
| Kyoshi Warriors | 〔自定〕虚子武士 |
| Chin the Conqueror | 〔自定〕征服者秦 |
| Camellia-Peony War | 〔自定〕山茶牡丹战争 |
| Fire Sages | 〔自定〕火圣者 |
| Dragonbone Catacombs | 〔自定〕龙骨地宫 |
| Hari Bulkan | 〔保留原名＋音注〕哈里布尔坎（Hari Bulkan） |
| Great Gates of Azulon | 〔自定〕阿祖隆大门 |
| Fire Fountain City | 〔自定〕火泉城 |
| North Chung-Ling | 〔自定〕北钟陵 |
| Sun Warriors | 〔自定〕太阳武士 |
| Ran / Shaw | 〔保留原名〕然（Ran）/肖（Shaw） |
| Eternal Flame | 〔自定〕永恒之焰 |
| Air Acolytes | 〔自定〕气宗侍者 |
| Monk Gyatso | 〔自定〕嘉措师父 |
| Patola Mountain Range | 〔保留原名〕帕托拉山脉（Patola） |
| the Mechanist | 〔自定〕机械师 |
| Jinora | 〔自定〕吉诺拉 |
| Yangchen | 〔自定〕扬辰 |
| Kuruk | 〔自定〕库鲁克 |
| Nyahitha | 〔保留原名〕尼娅希塔（Nyahitha） |
| Zhao | 〔自定〕赵 |
| sky bison | 〔自定〕天空野牛 |
| flying lemur | 〔自定〕飞狐猴 |
| badger-mole | 〔自定〕獾鼹 |
| dragonfly bunny spirit | 〔自定〕蜻蜓兔灵 |
| Triad | 〔自定〕三合会 |
| Tenzin | 〔自定〕丹增 |
| Ozai | 〔自定〕敖载 |
| Azulon | 〔自定〕阿祖隆 |
| daofei | 盗匪 |
| Yun | 云 |
| Kelsang | 格桑 |
| Jianzhu | 建柱 |
| Jesa / Hark | 杰莎 / 哈克 |
| Flying Opera Company | 飞天戏班 |
| Kirima | 基里玛 |
| Lao Ge | 老葛 |
| Wong | 翁 |
| Mok / Wai | 莫克 / 韦 |
| Auntie Mui | 梅姨 |
| Lu Beifong / Beifong 家 | 北方禄 / 北方家 |
| Xu Ping An | 徐平安 |
| Yellow Necks | 黄领帮 |
| Autumn Bloom Society | 秋华社 |
| Triad of the Golden Wing | 金翼三合会 |
| Zhulu Pass | 逐鹿关 |
| Zigan Village / Te Sihung | 子甘村 / 戴思宏 |
| Chameleon Bay | 变色龙湾 |
| Lake Laogai | 劳改湖 |
| Fire Lord Zoryu / Chaejin / Chaeryu | 卓琉 / 曹晋 / 蔡琉 |
| Lady Huazo | 华佐夫人 |
| Ma'inka Island | 麦因卡岛 |
| Hei-Ran | 黑兰 |
| Namthöse | 南托塞 |
| Jinpa | 金巴 |
| Matangi | 马坦吉 |
| Gyemtsen | 嘉木参 |
| Singing Path / Rong | 歌唱之路 / 蓉 |
| Ghost Tigers | 鬼虎帮 |
| Mangal | 曼嘎尔 |
| Atuat | 阿图雅 |
| Ummi | 乌米 |
| Hui | 惠 |
| Avatar relics | 神通信物 |
| Guiding Wind | 引风会 |
| Princess Zeisan | 泽珊 |
| Khandro / Rioshon | 坤卓 / 瑞雄 |
| Earth King Jialun | 土王佳伦 |
| Chenbao | 陈宝 |
| Night of Silenced Sages | 圣者缄默之夜 |
| Royal Learning Halls / Grand Lector | 皇家学堂 / 大讲师 |
| Willow | 薇洛 |
| Northern Passage | 北方水道 |
| Crescent Island | 新月岛 |
| Fire Sage Kaja | 卡贾 |
| Dragon Hunts | 猎龙（令） |
| the Unity / Grand Tour | 大同号 / 环球之旅 |
| Tiqriganiannig（Tiq） | 提奇 |
| General Oraso Eiko | 奥拉索·艾可 |
| Uzuku Yuyan | 乌珠克·尤彦 |
| Nyn Chei / Massak | 宁澈 / 玛萨克 |
| Youdron | 尤德隆 |
| Norri / Swish | 诺莉 / 嗖嗖 |
| Anada | 阿娜达 |
| Stone Dreamer | 石梦者 |
| Qanitt / Skiri | 卡尼特 / 斯基里 |
| Whale Harbor | 鲸港 |
| Makittuq | 玛基图克 |
| Taqukaq | 塔库卡克 |
| Ban Buhai / Echo | 班布海 / 「回声」 |
| Langzi / Junyi | 浪子 / 君义 |
| Guo Xun | 郭勋 |
| Sud | 苏德 |
| Tana | 塔纳 |
| Natsuo Island | 那梭岛 |
| Ozai / Azulon / Ursa | 敖载 / 阿祖隆 / 乌尔莎 |
| Lu Ten | 卢腾 |
| Iroh「Dragon of the West」 | 艾洛「西方之龙」 |
| Azula / Ty Lee / Mai | 阿祖拉 / 泰丽 / 梅 |
| Jeong Jeong / Chey | 郑正 / 切伊 |
| Colonel Mongke / Rough Rhinos / komodo-rhino | 蒙哥上校 / 粗暴犀牛队 / 科莫多犀 |
| War Minister Qin | 战争大臣秦 |
| Kya / Hakoda | 琪亚 / 哈可达 |
| Arnook / Pakku / Yagoda | 阿诺克 / 帕库 / 雅戈达 |
| Hama | 哈玛 |
| elephant rat | 象鼠 |
| Mamnguqsualuq | 曼恩古（全名曼恩古苏阿卢克） |
| King Kuei / Long Feng / Bosco | 库伊 / 龙凤 / 波斯科 |
| Council of Five（How/Sung/Yiwen/Khièu/Duanmu） | 五人议会（豪/宋/伊文/乔/端木） |
| Jet / Freedom Fighters | 杰特 / 自由战士 |
| Smellerbee / Longshot / Pipsqueak / the Duke / Sneers | 嗅蜂 / 长射 / 小不点 / 公爵 / 冷笑 |
| Gaipan | 盖潘 |
| the Mechanist / Teo | 机械师 / 泰奥 |
| Yu Dao | 玉道 |
| Harmony Restoration Movement | 和谐重建运动 |
| Cranefish Town | 鹤鱼镇 |
| Treaty of Yu Dao | 玉道条约 |
| New Ozai Society | 新敖载社 |
| Ukano | 乌卡诺 |
| Gilak | 吉拉克 |
| Maliq / Malina | 马利克 / 玛丽娜 |
| Nakul | 娜库尔 |
| Liling / Ru | 李玲 / 茹 |
| Xing Ying / Jingbo / Yee-Li | 星莹 / 京波 / 伊丽 |
| the Dark One | 黑暗小子 |
| Ho Tun / Penga | 何屯 / 彭加 |
| General Old Iron | 老铁将军 |
| Suki | 苏琪 |
| Kemurikage / Fire Warriors | 烟影 / 火焰战士 |
| Nergüi | 涅尔贵 |
| Satoru / Loban | 沙托鲁 / 罗班 |
| Earthen Fire Refinery / Industries | 土火精炼厂 / 土火实业 |
| Jasmine Dragon / Grand Lotus | 茉莉龙 / 大莲花 |
| Phoenix King | 凤凰王 |
| Official Avatar Aang Fan Club | 安昂神通官方后援会 |
| Beifong Metalbending Academy | 北方御金学院 |
| Kuvira / Zaofu / Metal Clan | 库维拉 / 皂芙城 / 金族 |
| Queen Hou-Ting / King Wu | 后婷女王 / 吴王 |
| Commander Guan / Dr. Sheng | 关指挥官 / 盛博士 |
| Gaoling Crisis | 高岭危机 |
| Earth Empire | 土之帝国 |
| Zhu Li Moon / Varrick | 朱丽 / 伐里克 |
| Asami Sato / Hiroshi Sato | 麻美 / 佐藤宏 |
| Mako / Bolin / Pabu | 马寇 / 博林 / 帕布 |
| Naga | 娜伽 |
| Amon / Equalists | 阿蒙 / 平等党 |
| Unalaq / Tonraq / Senna | 乌纳拉克 / 托纳克 / 瑟娜 |
| Desna / Eska | 德斯纳 / 艾丝卡 |
| Lin / Suyin Beifong | 北方琳 / 北方素音 |
| Baatar Jr. | 小巴塔尔 |
| Raiko | 莱科 |
| Wonyong Keum / Keum Enterprises | 金元荣 / 金氏企业 |
| Triple Threats / Creeping Crystal Triad | 三重威胁 / 蔓晶三合会 |
| Cabbage Corp / Future Industries | 白菜公司 / 未来实业 |
| United Forces / pro-bending / Fire Ferrets | 联合军 / 职业御术（运动项目·职业身份；赛事作「御术赛」）/ 火貂队 |
| movers | 影画（活动电影） |
| Zaheer / Ghazan | 扎希尔 / 加赞 |
| Izumi | 泉 |
| Dalja Ro / Relief Fleet | 达尔雅·罗 / 救援舰队 |
| Druk | 德鲁克 |
| Jinora / Ikki / Meelo / Rohan / Pema | 吉诺拉 / 伊琪 / 米罗 / 罗翰 / 佩玛 |
| Opal / Kai | 欧泊 / 凯 |
| spirit vines / spirit energy / spirit energy cannon | 灵藤 / 灵能 / 灵能炮 |
| airship / mecha | 飞艇 / 机甲 |
| Rangi | 兰琪 |
| Jasmine Island | 茉莉岛 |
| Golden Deer-fox | 金鹿狐 |
| The Devastation | 大灾变 |
| Three Families Festival | 三家族节 |
| Fu / Jin / Qi families | 傅家 / 金家 / 齐家 |
| Fifth Nation | 第五国 |
| K-N Mining | K-N 矿业 |
| Harmony Park Corporation | 和谐园公司 |
| Terra Triad | 土系三合会 |
| Badger-Mole Triad | 獾鼹三合会 |
| Tiger-Monkey Triad | 虎猴三合会 |
| Spider-Cat Triad | 蛛猫三合会 |
| Mecha Giant | 机甲巨神 |
| 英文 | 定译 |
|---|---|
| moves | 招式 |
| basic moves | 基础招式 |
| balance moves | 平衡招式 |
| advancement moves | 进阶招式 |
| custom moves | 自定义招式 |
| GM moves | GM 招式 |
| Assess a Situation | 审时度势 |
| Guide and Comfort | 抚慰人心 |
| Intimidate | 厉色威吓 |
| Plead | 切意恳求 |
| Push Your Luck | 铤而走险 |
| Rely on Your Skills and Training | 学以致用 |
| Trick | 巧言令色 |
| Help | 出手相助 |
| Call Someone Out | 当众质问 |
| Deny a Callout | 驳回质问 |
| Resist Shifting Your Balance | 守住平衡 |
| Live Up to Your Principle | 践行信条 |
| approaches | 打法路数 |
| Advance and Attack | 长驱直入 |
| Defend and Maneuver | 稳守腾挪 |
| Evade and Observe | 游走观望 |
| combat exchanges | 连环交锋 |
| exchange | 连环交锋 |
| techniques | 绝技 |
| status/statuses | 状态 |
| Doomed | 命悬一线 |
| Impaired | 行动迟滞 |
| Trapped | 动弹不得 |
| Stunned | 措手不及 |
| Empowered | 如虎添翼 |
| Favored | 占尽上风 |
| Inspired | 挺身而出 |
| Prepared | 有备无患 |
| conditions | 心绪 |
| Afraid | 惶恐 |
| Angry | 愤怒 |
| Troubled | 烦乱 |
| Guilty | 愧疚 |
| Insecure | 不安 |
| fatigue | 疲劳 |
| mark fatigue | 标记疲劳 |
| balance track | 平衡轨 |
| balance principles | 两端信条 |
| centered | 中正 |
| imbalanced | 失衡 |
| Moment of Balance | 中正时刻 |
| playbooks | 角色原型 |
| the Adamant | 坚毅者 |
| the Bold | 豪杰 |
| the Guardian | 守护者 |
| the Hammer | 锤头 |
| the Icon | 典范 |
| the Idealist | 理想者 |
| the Pillar | 顶梁柱 |
| the Prodigy | 天骄 |
| the Rogue | 浪客 |
| the Successor | 传人 |
| growth | 成长 |
| advancements | 进阶 |
| training | 修炼 |
| Earning Growth | 取得成长 |
| Special Techniques | 独门绝技 |
| Specialized Bending | 专精御术 |
| principle | 信条 |
| NPCs | NPC |
| Growth Question | 成长命题 |
| Starting Stats | 初始属性 |
| Demeanor Options | 举止选项 |
| History | 来历 |
| Connections | 羁绊 |
| minion | 爪牙 |
| lackey | 走狗 |
| thug | 打手 |
| Advanced Techniques | 进阶绝技 |
| learned | 初窥门径 |
| practiced | 渐入佳境 |
| mastered | 炉火纯青 |
| The Razor | 利刃 |
| session | 场次 |
| scene | 情景 |
| Focus | 专注 |
| Passion | 热忱 |
| Harmony | 亲和 |
| Creativity | 巧思 |
| season | 季 |
| episode | 集 |
| campaign | 战役 |
| adventure | 冒险 |
| taken out | 出局 |
| spotlight | 聚光灯 |
| arc | 剧情弧 |
| Military | 军旅 |
| Monastic | 寺门 |
| Outlaw | 法外 |
| Privileged | 世家 |
| Urban | 市井 |
| Wilderness | 荒野 |
| Bringing Them Down | 扳倒他们 |
| Force | 刚强 |
| Care | 柔情 |
| The Destined | 命定人 |
| The Bound | 受缚者 |
| The Elder | 长者 |
| The Foundling | 弃儿 |
| The Architect | 建筑师 |
| The Broken | 破碎者 |
| The Authority | 掌权者 |
| The Adrift | 浮萍客 |
| The Aspirant | 有志者 |
| The Outcast | 放逐者 |
| weak hit | 弱成功 |
| strong hit | 强成功 |
| Powered by the Apocalypse | 启示录驱动 |
| Fiction | 虚构叙事 |
| Anticipate | 预判 |
| Patience | 静候 |
| Feel the Flow | 随流而感 |
| Lure | 诱敌 |
| Marked by Fate | 命运印记 |
| Ageless Wisdom | 岁月智慧 |
| Double Heritage | 双重传承 |
| Atonement in Action | 赎罪在行 |
| Wisdom From Many Places | 处处学问 |
| Cultural Bonds | 文化纽带 |
| Empty Your Mind | 放空心灵 |
| Building Bridges | 架桥铺路 |
| Martial Sensitive | 武学嗅觉 |
| Trusty Talisman | 随身信物 |
| Things in Common | 共通之处 |
| Patience / Determination | 耐心 / 决心 |
| Experience / Humility | 阅历 / 谦逊 |
| Unity / Heritage | 合一 / 传承 |
| Control / Connection | 掌控 / 联结 |
| lightning redirection | 导雷 |
提示
本页为社区学习用中文译介。
Avatar Legends © Magpie Games。
《降世神通》《科拉传奇》及相关角色 © Viacom/Nickelodeon。