本页
外观
📋 术语表
约 2118 字大约 7 分钟
2026-09-29
赶时间？按需跳转。
译名原则：直接好理解、有识别度
专名以读客版《沙丘》通行译名为参照
| 英文 | 中译 | 说明 |
|---|---|---|
| House | 家族 | 玩家扮演的贵族单位 |
| Drive | 驱力 | 责任/信仰/正义/权力/真理 |
| Drive Statement | 驱力陈述 | 前三高驱力各一句 |
| Skill | 技能 | 战斗/沟通/自律/移动/理解 |
| Focus | 专精 | 技能下的专长词 |
| Talent | 天赋 | 特殊能力 |
| Trait | 特质 | 人/物/场景的描述词 |
| Ambition | 抱负 | 长期目标 |
| Skill Test | 技能检定 | |
| Target Number | 目标值 | 技能＋驱力 |
| Difficulty | 难度 | 0-5 |
| Critical Success | 关键成功 | 计 2 成功 |
| Complication | 变故 | 骰 20 触发 |
| Complication Range | 变故范围 | 正常/冒险/凶险/不稳/大凶 |
| Succeed at a Cost | 付出代价的成功 | |
| Momentum | 动量 | 团队资源池 |
| Threat | 威胁 | 神官资源池 |
| Determination | 决心 | 个人稀缺资源 |
| Contest | 对抗检定 | |
| Extended Task | 延展任务 | requirement＝需求值 |
| Assist | 协助 | |
| Asset | 资产 | 实体 tangible／非实体 intangible |
| Quality | 品质 | 0-4 |
| Supporting Character | 支援角色 | 要员 notable／杂役 minor |
| Advancement Point | 成长点 | |
| Retrain | 改修 | |
| Architect / Agent | 架构师层／特工层 | 双层玩法 |
| Scene | 场景 |
| 英文 | 中译 | 说明 |
|---|---|---|
| Zone | 区域 | 冲突空间单位 |
| Keep the Initiative | 保持先手 | 2 动量/2 威胁 |
| Resist Defeat | 抵抗败北 | 每场景一次 |
| Duel | 决斗 | 一对一 |
| Skirmish | 遭遇战 | 小规模斗殴 |
| Warfare | 战争 | 战略级 |
| Espionage | 谍战 | 情报攻防 |
| Intrigue | 阴谋 | 社交斗争 |
| Disposition | 态度 | 盟好/友善/中立/不友善/敌对 |
| Desire | 意图 | 对方想要什么 |
| Leverage | 杠杆 | 阴谋中的资产用途 |
| Defensive Asset | 防御资产 | 打它 +1 难度 |
| 英文 | 中译 | 一句话 |
|---|---|---|
| Padishah Emperor | 帕迪沙皇帝 | 金狮王座之主 |
| House Corrino | 科瑞诺家族 | 帝国皇族 |
| Landsraad | 兰兹拉德联合会 | 贵族家族议会 |
| Spacing Guild | 宇航公会 | 垄断星际航行 |
| Guild Navigator | 领航员 | 香料变异的活导航 |
| Heighliner | 运输巨舰 | 公会的移动城市 |
| CHOAM | CHOAM 公司 | 宇宙联合商贸垄断体 |
| Bene Gesserit | 贝尼·杰瑟里特 | 「女巫」姐妹会 |
| Reverend Mother | 圣母 | 历劫而悟的姐妹会尊长 |
| Truthsayer | 真言师 | 能辨真假的圣母 |
| Kwisatz Haderach | 魁萨茨·哈德拉克 | 姐妹会千年育种的终点 |
| Missionaria Protectiva | 播种保护传教会 | 姐妹会的造神工程 |
| Order of Mentats | 门泰特会 | 人形计算机 |
| Twisted Mentat | 变异门泰特 | 无道德版门泰特 |
| Suk Medical School | 苏克医学院 | 钻石纹医师 |
| Imperial Conditioning | 帝国条件反射 | 苏克医师的不可伤害烙印 |
| Swordmasters of Ginaz | 吉纳兹剑术大师 | 帝国最强剑客 |
| Bene Tleilax | 贝尼·特莱拉 | 生物科技邪教文明 |
| Face Dancer | 变脸者 | 特莱拉人形变形者 |
| Ghola | 格霍拉 | 死人再生体 |
| Fremen | 弗雷曼人 | 厄拉科斯深沙漠之民 |
| Fedaykin | 费达肯 | 弗雷曼死亡突击队 |
| Naib | 奈布 | 穴地首领 |
| Sietch | 穴地 | 弗雷曼聚落 |
| Sardaukar | 萨多卡 | 皇帝的死亡军团 |
| Zensunni | 泽恩逊尼 | 弗雷曼信仰之源 |
| Butlerian Jihad | 巴特勒圣战 | 焚毁思考机器的圣战 |
| Butlerian Edicts | 巴特勒禁令 | 「不得制造仿人心智的机器」 |
| Great Convention | 大公约 | 帝国战争法 |
| War of Assassins | 刺杀战争 | 有限战争的合法形式 |
| Kanly | 宿敌 | 不死不休的正式仇杀 |
| Judge of the Change | 变更仲裁人 | 领地易主的监督者 |
| Great Schools | 大学派 | 帝国的超级训练体系 |
| 英文 | 中译 | 一句话 |
|---|---|---|
| melange | 美琅脂 | 即香料 spice：宇宙最贵之物 |
| Water of Life | 生命之水 | 圣母仪式圣物 |
| Galach | 加拉克语 | 帝国通用语 |
| Chakobsa | 查科博萨语 | 猎语 |
| solari | 索拉里 | 帝国货币 |
| Faufreluches | 法弗雷鲁克斯位阶制 | 「人人有位，各安其位」 |
| Holtzman Effect | 霍尔兹曼效应 | 护盾与浮空的科学基石 |
| lasgun | 激光枪 | 打护盾＝核爆 |
| ornithopter | 扑翼机 | 万能飞行器 |
| stillsuit | 蒸馏服 | 全身体液回收服 |
| stilltent | 蒸馏帐 | 密封循环帐篷 |
| crysknife | 晶牙匕 | 沙虫牙圣刃 |
| maker hooks | 驭沙钩 | 骑虫之钥 |
| thumper | 震沙锤 | 唤虫器 |
| shigawire | 沙吉线 | 通讯细缆（兼作绞索） |
| prana-bindu | 普拉纳-宾度 | 姐妹会身体控制术 |
| Voice | 音言 | 声调操控心智 |
| Other Memory | 他者记忆 | 历代圣母的记忆长河 |
| Agony | 圣痛 | 成圣之毒试 |
| Sapho juice | 萨福汁 | 门泰特的思想燃料 |
| sandworm | 沙虫 | 厄拉科斯巨兽 |
| Shai-Hulud | 沙伊-胡卢德 | 弗雷曼对沙虫的尊称「沙漠老人」 |
| Makers | 造主 | 沙虫的又一尊称 |
| spice blow | 香料喷发 | 香料涌出地面 |
| wormsign | 虫兆 | 沙虫将至之兆 |
| Muad'Dib | 穆阿迪布 | 袋鼠鼠；保罗的弗雷曼圣名 |
| Lisan al-Gaib | 外邦之音 | 弗雷曼救世主预言 |
| Mahdi | 马赫迪 | 救世主 |
| deathstill | 死亡蒸馏器 | 从尸体取水的装置 |
| Shield Wall | 屏障墙 | 护卫北极城的巨障 |
| no-field / no-chamber | 无场／无室 | 遮蔽扫描的隐形技术 |
| Graf Von Dreissen | 格拉夫·冯·德雷森伯爵号 | 模组《沙丘收割者》的运输巨舰，船员俗称哀恸号 |
| Alberich | 奥伯里奇号 | 模组收割船，编号阿尔法-巴雷克斯-8号 |
| 英文 | 中译 |
|---|---|
| Leto Atreides | 雷托·厄崔迪 |
| Jessica | 杰西卡 |
| Paul Atreides | 保罗·厄崔迪 |
| Gurney Halleck | 格尼·哈莱克 |
| Thufir Hawat | 图夫·哈瓦特 |
| Duncan Idaho | 邓肯·艾达荷 |
| Wellington Yueh | 威灵顿·岳 |
| Vladimir Harkonnen | 弗拉基米尔·哈克南 |
| Piter de Vries | 彼特·德伏来 |
| Feyd-Rautha | 菲德-罗萨 |
| Glossu Rabban | 格洛苏·拉班 |
| Shaddam IV | 沙达姆四世 |
| Irulan | 伊勒琅 |
| Hasimir Fenring | 哈西米尔·菲林格 |
| Gaius Helen Mohiam | 盖乌斯·海伦·莫希阿姆 |
| Stilgar | 斯第尔格 |
| Chani | 契妮 |
| Liet-Kynes | 列特-凯恩斯 |
| Pardot Kynes | 帕多特·凯恩斯 |
模组《沙丘收割者》人物
Jaris Obregon=杰瑞丝·奥布雷贡（香料作业经理）｜ Lorrimer Globus=洛里默·格洛布斯（哀恸号指挥官）｜ Taryn Jellicoe=塔琳·杰利科（扑翼机飞行员）｜ Drasil=德拉西尔（弗雷曼首领）｜ Jothi Metzos=乔西·梅佐斯（奥伯里奇号船长）｜ Corinth Euler=科林斯·尤勒（机械师）
| 英文 | 中译 | 一句话 |
|---|---|---|
| Arrakis | 厄拉科斯 | 沙丘星，香料唯一产地 |
| Caladan | 卡拉丹 | 厄崔迪母星 |
| Giedi Prime | 杰迪主星 | 哈克南巢穴 |
| Ix | 伊克斯 | 科技之星 |
| Junction | 琼克申 | 公会总部 |
| Kaitain | 凯坦 | 帝都 |
| Poritrin | 波里特林 | 古老农业星 |
| Richese | 瑞切斯 | 伊克斯的对手 |
| Salusa Secundus | 萨卢萨·塞康多 | 死囚星，萨多卡训练地 |
| Tleilax | 特莱拉 | 特莱拉母星 |
| Wallach IX | 瓦拉赫九号 | 姐妹会母校 |
| Ginaz | 吉纳兹 | 剑术大师之星 |
| Rossak | 罗萨克 | 姐妹会前源 |
| Arrakeen | 厄拉科恩 | 厄拉科斯旧都 |
| Carthag | 卡萨格 | 哈克南新都 |
| Old Terra | 古地球 | 人类发源地 |
正字说明
人名行星名以读客版《沙丘》通行译名为基础
少数无通行译名的条目（琼克申/卡萨格/瑞切斯）为本站定名，全站统一
车卡取名的帝国通行名单，原书 p132-133 直录——男女名与姓氏三组，直接抄用即可
男名：Abulurd／Arkie／Aureluis／Bijaz／Cammar／Dmitri／D'murr／Dominic／Duncan／Edric／Elrood／Farad'n／Feyd／Glossu／Gurney／Hasimir／Iakin／Jamis／Korba／Leto／Mattai／Miles／Moneo／Otheym／Pardot／Paul／Piter／Rhombur／Shaddam／Stilgar／Thufir／Tyros／Victor／Vorian／Wellington／Xavier
女名：Alia／Anirul／Chani／Dhuri／Faroula／Ghanima／Helen／Helena／Irulan／Jessica／Kaliea／Margot／Murbella／Norma／Siona／Wensicia
姓氏：Bludd／Calimar／Cour／Dinari／Garon／Hawat／Idaho／Noree／Noret／Pilru／Reed／Reffa／Rund／Trig／Tuek／Wu
来源与核对
本表为沙丘站全站译名正字表：写页、翻译、录入均以本表为准
机制术语由本站依「直接好理解、有识别度」原则定名；专名以读客版《沙丘》为参照；灰机 wiki 沙丘站为查证通道